寺尾散策: コリア庭園。同じく庭園の入口には、朝鮮の村の入口の定番、チャンスンとソッテが立っています。チャンスンは手前の、天下大将軍・地下女将軍と書かれた人面の２本の杭です。これの日本版が信州に見られる男女１対の道祖神や、伊勢に見られる男女性器の注連縄だそうです。ソッテは２又の枝を先に着けた細い木の棒です。２又の枝は鳥を表しており、これの日本版が鳥居です。古代では鳥居は村の入口に立てるものだったそうです。
参考文献：鳥越憲二郎「古代朝鮮と倭族」中公新書、1992年

2003年3月14日 撮影